Mur għall-kontenut ewlieni
Forum tal-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej

Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa! Lejn Agrikoltura Favur in-Naħal għal Ambjent b’Saħħtu

SAVE BEES AND FARMERS! Towards a Bee-Friendly Agriculture for a Healthy Environment

Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!

“Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa! Lejn Agrikoltura Favur in-Naħal għal Ambjent b’Saħħtu” irnexxielha tiġbor 1.05 miljun dikjarazzjoni ta’ appoġġ ivverifikati bil-limiti minimi jintlaħqu fi 11-il Stat Membru. Irreġistrata fit-30 ta’ Settembru 2019, l-inizjattiva bdiet il-perjodu tal-ġbir tal-firem tagħha fl-istess jum. Din tappella lill-Kummissjoni biex tipproponi atti legali biex sal-2035 jitneħħew ftit ftit il-pestiċidi sintetiċi, ħalli titreġġa’ lura l-bijodiversità u jingħata appoġġ lill-bdiewa fit-tranżizzjoni. Il-perjodu ta’ ġbir ġie estiż b’sena, sat-30 ta’ Settembru 2021, biex ikunu jistgħu jiġu indirizzati l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-kampanja [f’konformità mar-Regolament (UE) 2020/1042, id-Deċiżjoni C (2020) 9226, u d-Deċiżjoni C (2021) 1121].

L-objettivi tal-inizjattiva huma tlieta:

  • L-eliminazzjoni gradwali tal-pestiċidi sintetiċi fl-agrikoltura tal-UE bi 80% sal-2030, bl-ewwel dawk l-aktar perikolużi, biex ninħelsu mill-pestiċidi sintetiċi;
  • Ir-restawr tal-ekosistemi naturali fiż-żoni agrikoli biex il-biedja ssir mezz għall-irkupru tal-bijodiversità;
  • Ir-riforma tal-agrikoltura billi tingħata prijorità lill-biedja fuq skala żgħira, diversa u sostenibbli, b’appoġġ għal żieda malajr fil-prattika agroekoloġika u organika, u li tippermetti taħriġ u riċerka indipendenti mill-bdiewa fuq il-biedja tal-pestiċidi u mingħajr OĠM. 

Wara li ntemmet il-fażi tal-ġbir tal-firem, l-inizjattiva għaddiet mill-proċess ta’ verifika tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ. Wara, ġiet ippreżentata formalment lill-Kummissjoni Ewropea fis-7 ta’ Ottubru 2022 (tħabbira għall-istampa). Il-Kummissjoni ppubblikat il-Komunikazzjoni bi tweġiba għal din l-inizjattiva fil-5 ta’ April 2023.

X’wassal biex Insalvaw in-Naħal u l-Bdiewa tkun suċċess?

Alleanza pan-Ewropea tal-NGOs

Il-ħidma mal-alleanza eżistenti tal-NGOs (aktar minn 200 NGO fl-Ewropa kollha), kif ukoll ir-reklutaġġ ta’ sħab ġodda b’setgħa kbira ta’ mobilizzazzjoni fil-fażi finali.

Il-perseveranza tas-sħab

Il-perseveranza ta’ dawk is-sħab li baqgħu għaddejjin għal sentejn minkejja d-diffikultajiet esterni u xerrdu enerġija pożittiva f’kull laqgħa.

Laqgħat regolari tal-organizzaturi

Iż-żamma ta’ laqgħa bil-video ta’ kull ġimgħa mal-organizzaturi kollha għall-perjodu kollu ta’ sentejn (estensjonijiet minħabba l-pandemija).

Kalendarju

  1. Inizjattiva reġistrata

    30/09/2019

  2. Data tal-bidu tal-ġbir tal-firem

    30/09/2019

  3. Data tat-tmiem tal-ġbir tal-firem

    30/09/2021

    Inkluża l-estensjoni tal-COVID-19

  4. Inizjattiva valida

    07/10/2022

    Inkluża l-estensjoni tal-COVID-19

  5. Imwieġba mill-Kummissjoni Ewropea

    05/04/2023

L-istrateġija wara li Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!

Preparazzjoni

L-organizzaturi tal-inizjattiva “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” kellhom esperjenza sostanzjali fl-organizzazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej peress li xi wħud minnhom organizzaw b’suċċess l-inizjattiva “Stop Glyphosate” li ġabret 1,070,865 firma. Din l-esperjenza preċedenti kienet ta’ benefiċċju għall-organizzaturi fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ din l-inizjattiva l-ġdida.

Il-bini ta’ network ta’ sħab kien essenzjali għas-suċċess ta’ din l-inizjattiva. L-organizzaturi bdew b’ċirku intern ta’ 10 NGOs minn pajjiżi differenti u kull organizzazzjoni ngħatat il-kompitu li ssib NGOs oħra biex jappoġġjaw l-inizjattiva. Fl-aħħar mill-aħħar, l-inizjattiva kellha l-appoġġ, fi gradi differenti, ta’ aktar minn 200 NGO ambjentali, organizzazzjoni tal-bdiewa u ta’ dawk li jrabbu n-naħal, fondazzjoni tal-karità u istituzzjoni xjentifika mxerrda fl-Unjoni Ewropea kollha. Madankollu, l-iżgurar li l-NGOs kienu se jappoġġjaw b’mod attiv l-inizjattiva kienet sfida. L-organizzaturi rnexxielhom jegħlbuha billi stiednu lill-NGOs ta’ appoġġ għal-laqgħat regolari online fejn l-organizzaturi kienu strateġiċi matul il-kampanja. L-inizjattiva “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” kienet appoġġjata minn NGOs bħal Bee Life, Générations Futures, Global 2000, Umweltinstitut München, Pesticide Action Network – PAN Europe, u Romapis. 

Il-bini ta’ preżenza online kien ukoll parti kruċjali mill-istrateġija ta’ komunikazzjoni tal-inizjattiva. L-organizzaturi bnew sit web multilingwi b’għodod ta’ appoġġ online li jistgħu jiġu ddawnlowdjati bħal formoli tal-firem stampati, ittri għall-ġirien u l-ħbieb, fuljetti, posters, stikers u videos. Il-proċess tal-bini tas-sit web u l-ħolqien ta’ għodod ta’ appoġġ – it-tnejn li huma bit-traduzzjonijiet – ħa ħafna ħin u wassal biex l-organizzaturi jipposponu d-data tal-bidu tal-ġbir uffiċjali tagħhom b’madwar sitt ġimgħat. L-organizzaturi bnew ukoll il-preżenza online tagħhom fuq il-media soċjali: Twitter (1,799 segwaċi), Instagram (2,746 segwaċi) u Facebook (3,000 segwaċi).

Ġbir ta’ fondi u riżorsi

B’mod ġenerali, l-organizzaturi tal-inizjattiva “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” ġabru €282,858 ta’ appoġġ u fondi. 

Sorsi ta’ finanzjament (€)

Save Bees and Farmers Sources of Funding

 Nota: Aktar informazzjoni dwar l-appoġġ u l-finanzjament b’rabta ma’ Insalvaw in-Naħal u l-Bdiewa! hi disponibbli fuq il-paġna tal- inizjattiva Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa! fir-Reġistru tal-IĊE. Kontribuzzjonijiet ta’ aktar minn €500 għal kull sponser biss huma meħtieġa li jiġu rrapportati.

Strateġija tal-kampanja u pjan għall-ġbir tal-firem

Inizjalment, l-organizzaturi kienu ppjanaw moviment fil-livell lokali biex jiġbru l-firem b’kuntatt dirett maċ-ċittadini fit-triq biex jissaħħaħ il-moviment u “jikkontribwixxu għall-bidla u t-tranżizzjoni soċjali meħtieġa b’mod urġenti.” Fl-aħħar mill-aħħar, minħabba l-pandemija, kellhom jirrevedu l-istrateġija tagħhom. 

Mill-bidu nett, il-kampanja “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” iddeċidiet li tiġbor firem mill-pajjiżi kollha tal-UE, minflok ma ffukat fuq ftit biss. Madankollu, id-diffikultajiet li ġabet magħha l-pandemija kienu jirrikjedu li l-organizzaturi jikkunsidraw mill-ġdid din l-istrateġija. L-organizzaturi rnexxielhom jiġbru l-firem f’pajjiżi fejn huma jew is-sħab tan-network tagħhom kellhom preżenza qawwija. Minħabba n-natura transnazzjonali tal-istrument, preżenza attiva f’ħafna pajjiżi kienet essenzjali u r-rwol ta’ network ta’ sħab u voluntiera kien kruċjali għall-kampanja. 

Għalkemm l-organizzaturi oriġinarjament riedu joħolqu kampanja b’saħħitha fil-livell lokali u jitkellmu direttament man-nies, huma rrealizzaw li, minħabba l-pandemija, il-biċċa l-kbira tal-firem se jinġabru online u mhux fuq il-karta. L-inizjattiva “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” użat sistema individwali ta’ ġbir online. Il-pandemija u l-biżgħat konkreti assoċjati magħha żiedu wkoll it-tħassib ta’ ħafna nies dwar il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-klima fl-isfond. Fil-bidu, l-organizzaturi ma setgħux isibu strateġija ta’ ħidma biex jegħlbu bis-sħiħ dawn l-ostakli. B’konsegwenza ta’ dan, il-ġbir tal-firem sar aktar diffiċli u beda jonqos. Madankollu, bl-estensjoni tal-perjodu tal-ġbir tal-firem u bl-għajnuna tan-network ta’ sħab tagħhom, l-organizzaturi setgħu jegħlbu dan l-ostaklu.

Proċess ta’ ġbir u verifika tal-firem

B’kollox, wara l-estensjoni, l-inizjattiva ġabret 1.18 miljun firma f’27 Stat Membru tal-UE, li minnhom 89% tqiesu validi mill-awtoritajiet nazzjonali. Fis-7 ta’ Ottubru 2022, l-organizzaturi ppreżentaw iċ-ċertifikati li jagħtu prova tal-ġbir ta’ 1,054,973 dikjarazzjoni ta’ appoġġ ivverifikati lill-Kummissjoni Ewropea. Dan il-pass fetaħ il-perjodu ta’ eżami ta’ 6 xhur. 

Hekk kif il-kampanja inżammet ħajja u fl-istess ġin inżamm livell għoli ta’ interess miċ-ċittadini fl-inizjattiva kienu kruċjali matul il-perjodu ta’ sottomissjoni. L-organizzaturi kitbu bosta ittri miftuħa lir-rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-Parlament Ewropew u organizzaw laqgħat wiċċ imb wiċċ magħhom. L-organizzaturi kkoordinaw ukoll konferenza stampa mal-IFOAM Organics Europe biex jippromwovu l-proposti ta’ din l-inizjattiva u jiddiskutu l-progress, s’issa, fit-tnaqqis tal-pestiċidi. L-organizzaturi ta’ din il-kampanja huma determinati li jżidu dawn l-attivitajiet fil-futur biex jimbuttaw għall-bidla u l-avvanz fit-tnaqqis tal-pestiċidi fl-UE. 

L-għadd ta’ dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ miġbura minn inizjattiva għal kull Stat Membru

A visual map showing the distribution of signatures collected
Source: European Citizens' Initiative website, 2025.

Il-marki ta’ kontroll fuq iċ-ċart jindikaw l-Istati Membri tal-UE fejn intlaħaq b’suċċess il-limitu minimu ta’ firem meħtieġ għall-appoġġ tal-inizjattiva. “Insalvaw lin-naħal u lill-bdiewa!” laħqet il-limiti minimi fi 11-il Stat Membru. It-tabella sħiħa bid-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal “Insalvaw lin-naħal u lill-bdiewa!” hi disponibbli fuq il-paġna tal-inizjattiva ta’ Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa! fir-Reġistru tal-IĊE.

L-impatt ta’ Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!

Sottomissjoni formali u laqgħat mal-Kummissjoni

Wara s-sottomissjoni formali tal-inizjattiva fis-7 ta’ Ottubru 2022, l-organizzaturi ltaqgħu mal-Kummissarji Ewropej Věra Jourová, il-Viċi President għall-Valuri u t-Trasparenza, u Stella Kyriakides, il-Kummissarju għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari, fil-25 ta’ Novembru 2022 (Stqarrija għall-istampa). Fil-15 ta’ Diċembru 2022, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta l-opinjoni tiegħu dwar l-inizjattiva (ara l-Opinjoni tal-KESE).

Smigħ pubbliku quddiem il-Parlament Ewropew

Fl-24 ta’ Jannar 2023, il-Parlament Ewropew organizza seduta ta’ smigħ pubbliku dwar l-Inizjattiva “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” (smigħ pubbliku, ara l-istqarrija għall-istampa). L-organizzaturi ppreżentaw l-objettivi tal-inizjattiva u involvew ruħhom mal-Membri tal-Parlament Ewropew (Punti ta’ Smigħ tal-PE). Fl-istess jum tas-smigħ pubbliku, fl-24 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat “Patt Ġdid għall-Pollinaturi” biex tindirizza t-tnaqqis allarmanti tal-insetti dakkara fl-Ewropa, bir-reviżjoni tal-Inizjattiva tal-UE dwar il-Pollinaturi tal-2018 (ara l-istqarrija għall-istampa). Fis-16 ta’ Marzu 2023, l-inizjattiva “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” ġiet diskussa f’sessjoni plenarja fil-Parlament Ewropew (ara r-recording).

Representatives of the successful European Citizens’ Initiative 'Save Bees and Farmers', at the European Parliament
© Save Bees and Farmers (https://www.savebeesandfarmers.eu/)

 

Reazzjoni formali tal-Kummissjoni Ewropea

Fil-5 ta’ April 2023, il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni li tistabbilixxi l-azzjonijiet tagħha b’reazzjoni għall-IĊE “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!”. Il-Kummissjoni Ewropea laqgħet l-inizjattiva u enfasizzat l-importanza tagħha peress li l-kriżijiet interkonnessi tat-tibdil fil-klima, it-tniġġis u t-telf tal-bijodiversità jikkostitwixxu sfidi dejjem akbar għall-agrikoltura u s-sigurtà tal-ikel tal-Ewropa. Il-Komunikazzjoni vvalutat kull waħda mill-proposti tal-inizjattiva fuq il-merti tagħha stess (ara l-istqarrija għall-istampa). B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni tat prijorità lill-proposti għal regolament dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi u għal liġi dwar ir-restawr tan-natura, li bħalissa qed jiġu nnegozjati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, jiġu addottati u implimentati, flimkien mal-implimentazzjoni effettiva tal-Politika Agrikola Komuni.

Bi tweġiba għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, l-organizzaturi approvaw l-appell tal-Kummissjoni lill-koleġiżlaturi [il-Parlament Ewropew u l-Kunsill] biex isibu ftehimiet rapidi u ambizzjużi dwar il-proposti leġiżlattivi tagħha li se jsarrfu l-ambizzjoni taċ-ċittadini f’liġi. Barra minn hekk, l-organizzaturi jinkoraġġixxu l-involviment taċ-ċittadini u x-xjenzati kkonċernati fil-proċess sakemm jintlaħqu l-miri u jiddikjaraw li l-inizjattiva “Insalvaw lin-naħal u lill-bdiewa għadha ’l bogħod milli tintemm” (ara l-istqarrija għall-istampa). Il-Kummissarju Sinkevičius u r-rappreżentanti tad-direttorati ġenerali involuti ppreżentaw it-tweġiba tal-Kummissjoni lill-organizzaturi f’laqgħa fil-25 ta’ April 2023. 

Representatives of the successful European Citizens’ Initiative 'Save Bees and Farmers', at the European Commission
Representatives of the successful European Citizens’ Initiative 'Save Bees and Farmers', at the European Commission

Pariri u suġġerimenti għal organizzaturi futuri

Taqtgħu qalbkom qatt! 

Kunu ppreparati li l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta’ inizjattiva jistgħu jkunu vjaġġ twil u diffiċli. 

Ħudu l-ħin biex tippreparaw b’attenzjoni

It-tħejjija solida hija essenzjali għas-suċċess.

Kellmu lill-oħrajn

Ikkuntattja lill-organizzaturi tal-esperjenza u lill-partijiet ikkonċernati li ħadmu mal-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej. L-għarfien tagħhom jista’ jkun imprezzabbli.

Staqsu lill-esperti tagħna jekk għandkom xi dubji dwar l-inizjattiva tagħkom!

Informazzjoni addizzjonali

Informazzjoni addizzjonali dwar “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!” hija disponibbli fil-paġna ta’ din l-inizjattiva fir-Reġistru tal-IĊE. Għal informazzjoni addizzjonali dwar is-segwitu tal-inizjattiva, żur il-paġna tal-Kummissjoni li ġejja.

Ara aktar materjali ta’ gwida li juru l-organizzaturi ta’ “Insalvaw lin-Naħal u lill-Bdiewa!”

Insalvaw lin-naħal u lill-bdiewa! Lejn agrikoltura favur in-naħal għal ambjent b’saħħtu
Insalvaw lin-naħal u lill-bdiewa! Lejn agrikoltura favur in-naħal għal ambjent b’saħħtu